Michail Arkad’evič Svetlov nacque a Ekaterinoslav il 17 giugno 1903 e morì a Mosca il 28 settembre 1964. Poeta e drammaturgo russo. Proveniva da una povera famiglia ebrea. Dal 1919 membro del Komsomòl (Gioventù Comunista). Nel 1920 prese parte come volontario alla guerra civile in Russia. Inizialmente subì l’influenza del gruppo Kuznica (La fucina). La sua prima raccolta Rel’sy (Rotaie) uscì nel 1923. Negli anni ’40 e ’50 creò liriche patriottiche, riflessive e poemi per il teatro. La sua poesia più famosa è Granada. Essa è stata musicata da diversi compositori e tradotta in molte lingue. Negli anni della guerra civile spagnola (1936-39) fu uno dei canti più amati dalla brigate internazionali, e durante la II guerra mondiale era l’inno dei prigionieri del campo di concentramento di Mauthausen.
Qual è l’origine di questo poema? Svetlov camminava lungo via Tverskaja a Mosca e giunto nei pressi del cinema Ars (diventato poi Teatro Stanislavskij) in fondo a un cortile vide la scritta Albergo Granada. Lì per lì per celia decise di scrivere una serenata. Continuò a camminare cantando: «Granada, Granada…».
Ma non nacque una serenata, bensì un canto romantico internazionale. Svetlov era a corto di denari e cercò di vendere la poesia a diverse redazioni. Ma non vollero accettarla, non piaceva. Si offrì di pubblicarla la rivista Oktjabr (Ottobre), ma non avevano soldi per pagarlo. Alla fine fu stampata dalla Komsomolskaja pravda (La verità della Gioventù Comunista) il 29 agosto 1926, per un compenso ridotto, cioè 40 copechi a strofa, anziché 50 come era stato stabilito, motivando la riduzione con le parole: «Voi, Svetlov, potete scrivere meglio».
Michail Svetlov Memorial Plaque on the Kamergersky Alley house in Moscow where Svetlov lived in 1931 – 1962
Un giorno il poeta Semën Kirsanov lesse Granada. Il poema gli piacque molto, corse subito da Majakovskij e gli lasciò il testo. Alcuni giorni dopo si svolse una serata di Majakovskij al Museo del Politecnico. La sala era stracolma. «Io stavo in piedi – racconterà nel 1957 Svetlov – mi ero stancato e tornai a casa, senza aspettare la fine della serata, ma un mio vicino che era rimasto fino all’ultimo mi disse: – Perché sei andato via? Majakovskij ha recitato a memoria la tua Granada!
In seguito egli la lesse in molte città. Diventammo amici. Una volta sorridendo mi confidò: – Svetlov! Qualunque cosa io scriva non conta, tutti mi chiamano La nuvola in calzoni. Temo che sarà lo stesso con la vostra Granada.
Furono parole profetiche. Ogni mio nuovo conoscente dice subito: – Ah sì, Svetlov! Granada! Da una parte fa piacere, ma dall’altra è un peccato che dopo 40 anni di attività letteraria, io risulti l’autore di una sola poesia».
de chirico particolare
Paolo Statuti è nato a Roma il 1 giugno 1936. Nel 1963 si è laureato in Scienze Politiche presso l’Università di Roma. Nello stesso anno è stato assunto come impiegato dalle Linee Aeree Italiane Alitalia, che ha lasciato nel 1980. Nel 1975, presso la stessa Università romana, ha conseguito la laurea in lingua e letteratura russa ed altre lingue slave (allievo di Angelo Maria Ripellino). Nel 1982 ha debuttato in Polonia come poeta e nel 1985 come prosatore. E’ autore di numerose traduzioni letterarie pubblicate (prosa e poesia) dal russo, ceco e soprattutto dal polacco nella lingua italiana. Ha collaborato con diverse riviste letterarie polacche e italiane. Nel 1987 ha pubblicato in Italia due libri di favole: “Il principe-albero” e “Gocce di fantasia” (Edizioni Effelle di Marino Fabbri). Una scelta di queste favole è uscita anche in Polonia con il titolo “L’albero che era un principe” (”Drzewo, które było księciem”, Ed. Nasza Księgarnia, Warszawa, 1989).
Dal 1982 al 1990 ha lavorato presso la Redazione Italiana di Radio Polonia a Varsavia, realizzando molte apprezzate trasmissioni prevalentemente letterarie. Nel 1990 ha ricevuto il premio annuale della Associazione di Cultura Europea – Sezione Polacca, per i meriti conseguiti nella divulgazione della cultura polacca in Italia.
Negli anni 1991-1997 ha insegnato la lingua italiana presso il liceo statale “J. Dąbrowski”di Varsavia ed ha preparato l’esame scritto di maturità in questa lingua, a livello nazionale, per conto del Provveditorato Polacco agli Studi.
A gennaio del 2012 ha creato un suo blog: musashop.wordpress.com, dedicato a poesia, musica e pittura, dove pubblica in particolare le sue traduzioni di poesia polacca e russa. Recentemente sono uscite in Italia nella sua versione raccolte di poesie di: Małgorzata Hillar, Urszula Kozioł, Ewa Lipska, Halina Poświatowska e sono in corso di stampa: K.I. Gałczyński, Anna Kamieńska e Anna Świrszczyńska. Pratica anche la pittura (olio e pastello) ed ha al suo attivo 9 mostre personali in Polonia, dove risiede da molti anni.
Granada
A passo di marcia,
Noi combattenti,
Il canto Jabločko
Stringiamo tra i denti.
Ah, questa canzone,
O steppa, conserva
La malachite
Della tua erba.
Ma un’altra canzone
Di un’altra terra
Qualcuno ha portato
Con sé nella sella.
E canta guardando
Di qua e di là:
«Granada, Granada,
Granada majà!»
E questa canzone
Lui canta assai bene…
Ma come conosce
Le iberiche pene?
Orsù, Aleksandrovsk,
Char’kòv, rispondete:
Da tempo in spagnolo
Cantata l’avete?
Oh dimmi, Ucraìna,
Nel biondo frumento
Taras Ševčenko
Non giace da tempo?
Perché, amico mio,
Canti questa città:
«Granada, Granada,
Granada majà?»
Indugia il ragazzo,
E poi trasognato:
– Granada – risponde –
In un libro ho trovato.
Granada da sempre
In Spagna è situata –
Ha un nome assai bello,
Da tutti è onorata!
La casa ho lasciato,
Io voglio lottare,
La terra ai coloni
Io voglio ridare,
Tornerò dai miei cari,
Quando Dio vorrà!
«Granada, Granada,
Granada majà!»
Correvamo a lottare,
Per capire a fondo
La lingua degli spari –
La lingua dello scontro.
Il sole sorgeva
E poi tramontava,
E il cavallo era stanco,
Eppur galoppava.
Il canto Jabločko
Con gli archi-lamenti
Sonavano tutti
Sui violini dei tempi…
Ma quel canto dov’è,
E’ finito di già:
«Granada, Granada,
Granada majà?»
Colpito nel petto
A terra è crollato,
Il caro compagno
La sella ha lasciato.
La luna il suo corpo
Baciò rischiarando,
E dalle labbra uscì:
«Grana…» soltanto.
In terra lontana,
Nelle nubi dov’è,
L’amico il suo canto
Ha portato con sé.
E da allora nessuno
Mai più sentirà:
«Granada, Granada,
Granada majà».
Il reparto non vide
Quel morto guerriero
E il canto Jabločko
Cantò per intero.
Soltanto dal cielo
Sull’alba-velluto,
D’una piccola nube
Il pianto è piovuto…
Ma nuove canzoni
Ha composto la vita…
Ragazzi, non serve
Soffrir per un canto.
Non serve, non serve,
E non servirà…
Granada, Granada,
Granada majà!
(1926)
Paolo Statuti
Traduzioni pubblicate di Paolo Statuti dal polacco in italiano
Baterowicz, Marek “Canti del pianeta” Roma, Ed. Empirìa, 2010
Brzechwa, Jan “Una giornata tutta da ridere con il prof. Kleks” (Akademia
Pana Kleksa) Roma, Città Nuova, 1992
Brzechwa, Jan “Avventure di viaggio con il prof. Kleks” (Akademia pana
Kleksa), Roma, Città Nuova, 1996
Broniewski, Wladyslaw “La Comune di Parigi” Roma, Ragionamenti n.180-181
gennaio-febbraio 1989
Dobraczynski, Jan “L’invincibile armata” Casale Monferrato, Piemme, 1994
(ristampa Milano, Gribaudi, 2011)
Dobraczynski, Jan “La spada santa” (Storia di s. Paolo) Milano, Gribaudi, 2002
Dobraczynski, Jan “Il fuoco arde nel mio cuore” (santa Teresa d’Avila)
Milano, Gribaudi, 2004
Dobraczynski , Jan “Ho visto il Maestro!” (Maria Maddalena) Milano,
Gribaudi, 2005
Dobraczynski, Jan “Il cavaliere dell’Immacolata” (s. Massimiliano Kolbe)
Milano, Gribaudi, 2007
Ficowski, Jerzy “Poesie” Stilb n.7 gennaio-febbraio 1982
Ficowski, Jerzy Il rametto dell’albero del sole” Roma, Edizioni e/o, 1985
Galczynski, K. Ildefons “Visioni di san Ildefonso ovvero Satira sull’universo”
Roma, La Fiera letteraria n.3 2 gennaio 1973
Grzesczak, Marian “Poesie” Roma, Tempo presente n. 9-10 giugno-
Agosto 1981
Małgorzata, Hillar 20 poesie, Edizioni CFR, ottobre 2013
Iwaszkiewicz, Jaroslaw “Poesie” Roma, La Fiera letteraria n. 27 7 luglio 1974
Urszula, Kozioł 20 poesie, Edizioni CFR, marzo 2014
Lesmian, Boleslaw “Poesie” Roma, La Fiera letteraria n.20 20 maggio 1973
Ewa, Lipska 20 poesie, Edizioni CFR, luglio 2014
Milosz, Czeslaw “Poesie” Roma, Tempo presente n.6 dicembre 1980
Mrozek, Slawomir “Un caso fortunato” Sipario: rassegna mensile dello
Spettacolo n. 315-316 agosto-settembre 1972 (tradotto
in collaborazione con Zbigniew Chotchowski)
Norwid, Cypriank “Il pianoforte di Chopin” Roma, Ragionamenti, n.183
aprile 1989
Pomianowski, Jerzy “Guida alla moderna letteratura polacca, con annessa
antologia di poeti polacchi contemporanei” Roma, Bulzoni
1973 (traduzione di 62 poesie di poeti diversi)
Poświatowska, Halina “50 poesie scelte”, Novi Ligure (AL), Edizioni Joker, 2014
Statuti, Paolo “Viaggio sulla cima della notte: racconti polacchi dal 1945 a
oggi” Roma, Editori Riuniti, 1988 (questo lavoro è stato molto
apprezzato da Herling-Grudzinski. Nell’antologia sono presenti
55 autori con un totale di 55 racconti)
Stryjkowski, Julian “Austeria” Roma, edizioni e/o 1984 (tradotto in
collaborazione con Aleksandra Kurczab)
Wojtyszko, Maciej “Bromba e gli altri e la saga dei Claptuni” Effelle di Marino
Fabbri Roma 1986
Przygotowane do druku: K.I. Gałczyński 20 poesie, Edizioni Joker
A. Kamieńska 50 poesie, Edizioni Joker
A. Świrszczyńska 41 posie, Edizioni Joker
Dużo wierszy umieściłem w moim blogu musashop.wordpress.com
L'Ombra delle Parole Rivista Letteraria Internazionale 
Straordinaria resa in italiano della filastrocca (mi si passi il termine) di Svetlov, un canto politico dal verso breve e percussivo con le rime che il traduttore ha sapientemente ricostruito anche in italiano. In questa filastrocca c’è tutto l’ardore della guerra di Spagna, la guerra di liberazione dai fascisti che oggi con Casa Pound infestano ancora il nostro paese e che usurpano il nome di un grande poeta sporcificandone la fama. In questa poesia c’è tutto l’ardore patriottico per la rivoluzione e la libertà, ne senti la fragranza dietro ogni parola e dietro ogni assonanza.
” In questa filastrocca c’è tutto l’ardore della guerra di Spagna ”
Però non è stata composta per la guerra di Spagna, come si evince dalla storia di questa poesia.
GBG.
Solo un romantico poteva pensare di fare danari vendendo una poesia a un giornale.
Grazie per quest’ottima proposta.
A Giorgio mi sento di dire, da amante di Pound soprattutto del primo Pound pre-Cantos, che era senz’altro più fascista lui dei coatti di Casa Pound quindi non vedo alcuno scendalo che si siano appropriati del nome 🙂
Cara Giorgina
È una lirica patriottica, come I Dodici di Blok, probabilmente Svetlov in questa filastrocca canta tutte le rivoluzioni come se fossero una sola rivoluzione, di qui il nome “Granada” che rimanda alla guerra civile spagnola esaltandone le virtù dei combattenti per la libertà e il popolo. Certo, oggi una tale poesia può muoverci ad un sorriso, però quanti combattenti sono morti in nome della libertà e del popolo? È giusto che un poeta scriva poesie per i combattenti di tutte le rivoluzioni… oggi siamo tutti così bene educati e bene informati che scriviamo del nostro piccolo io come se esso fosse il mondo.
Caro Giorgio,
cronologicamente ripeto che la poesia “Granada” (1926) non è stata composta e divulgata per la guerra civile di Spagna (1936-1\939).
“Qual è l’origine di questo poema? (…). Ma non nacque una serenata, bensì un canto romantico internazionale. Svetlov era a corto di denari e cercò di vendere la poesia a diverse redazioni. Ma non vollero accettarla, non piaceva. Si offrì di pubblicarla la rivista Oktjabr (Ottobre), ma non avevano soldi per pagarlo. Alla fine fu stampata dalla Komsomolskaja pravda (La verità della Gioventù Comunista) il 29 agosto 1926, per un compenso ridotto, cioè 40 copechi a strofa, anziché 50 come era stato stabilito, motivando la riduzione con le parole: «Voi, Svetlov, potete scrivere meglio» (sono le tue parole).
Che poi sia divenuta, dieci anni dopo, l’inno delle brigate comuniste nella guerra di Spagna è naturale, così come è naturale che sia stata cantata da altri in altre occasioni dolorose,
“di qui il nome “Granada” che rimanda alla guerra civile spagnola” (parole tue). L’ispirazione, tu avevi scritto, gli venne dal nome di un albergo (“vide la scritta Albergo Granada”) certamente prima del 1926, anno di pubblicazione della poesia. E’ una questione cronologica.
Questo volevo dire nel mio appunto.
Quanto alla guerra civile spagnola, purtroppo la conosco molto bene e non ne posso sbagliare la collocazione temporale.
Un caro saluto
Giorgina
*
P.S. – Il nome “Granada” rimanda anche a una celebre romanza spagnola composta nel 1932 da Agustìn Lara e interpretata da Pedro Vargas, da Enrico Caruso, da Placido Domingo e da molti altri tenori.
Il sangue di cui vi si parla è quello dei tori nell’arena.
“Granada tierra soniada por mi.
Mi cantar se vuelve hitana cuando es para ti.
Mi cantar hecho de fantasia.
Mi cantar flor de melancholia que yo te vengo adar.”
Anche questa prima della guerra di Spagna.
Vedi a questo proposito (guerra civile NON spagnola) il commento di Paolo Statuti.
Giorgina
Majakoskij e Svetlov si videro il giorno prima del presunto “suicidio”… si sa commissionato dal tiranno (pure Esenin), come del resto oggi ancora s’usa. I due poeti amavano trascorrere le serate insieme… il primo era come una sorta di maestro per il secondo… il primo sapeva già la propria destinazione, era amaro, triste… con Pasternàk ebbe l’ultimo litigio nel dicembre del 1929: incomprensibilità e amore fraterno si mescolavano, e sconforto di Sklovskij paciere inascoltato… aprile 14 del 1930: fine delle avanguardie artistiche e letterarie russe… quel cuneo rosso delle prima immagine qui sopra lo si vede come una novità nella trasmissione si Santoro: questo è miseria, non eredità!
In questo poema sulla Guerra Civile Svetlov rivela una forte inclinazione per i temi romantici. Lo scrisse nel 1926 sotto l’influenza dei disordini politici di quel periodo. La parola “Granada” è la parola chiave che dà impulso all’intera poesia. Oltre al celeberrimo poema “I dodici” di Blok (1918), e a “Granada”, ricordo altri due poemi romantici legati alla rivoluzione russa: “Il canto di Opanas” (o “Elegia per Opanas”) sulle lotte contro i ribelli ucraini, scritto nel 1926 da Eduard Bagrickij, e “La perquisizione notturna” scritto da Chlebnikov nel 1921, anch’essi tradotti da me e pubblicati nel mio blog.
C’è un distacco enorme e terribile tra quel prima, quando i ragazzi correvano per “capire a fondo” la lingua degli spari e i versi del finale, dove è l’amarezza che prevale:
Ragazzi, non serve
Soffrir per un canto.
Non serve, non serve,
E non servirà…
Grazie a Paolo Statuti e a Giorgio per questo post.